Tutti i personaggi, luoghi, imprese, aziende, e via dicendo, menzionati nel drama, sono inventati.
🌏 Episodio 4 🌏
Non mi interessano, davvero.
Ti ho chiesto se sapevi che stavano bullizzando Seon Ho.
Scommetto che lo facevano fuori scuola.
Oggigiorno, nessuno lo fa a scuola. Se lo picchiavano, sicuramente, lo facevano fuori.
Se li avessero beccati, avrebbero avuto tutto da perdere.
Quindi non ti è mai capitato di assistere ad una cosa del genere a scuola?
Ho visto altri colpire dei ragazzi o afferrarli per la testa.
Ma non è niente di che, tra ragazzi, no?
Seon Ho era davvero un ragazzo gentile.
Aiutava sempre gli altri.
Ma alcuni ragazzi pensavano fosse presuntuoso.
Dicevano che non sapeva stare al suo posto.
A quanto pare, essere gentile ti rende un perdente.
Onestamente, questo tipo di situazione mi dà fastidio.
Loro causano problemi e noi subiamo le conseguenze.
È una perdita di tempo.
Mamma mi ha detto di non preoccuparmi di queste cose e di studiare solamente.
Ma professore, ha il permesso per parlare con noi?
Pensavo che il coordinatore di classe non potesse interferire.
Non capisco quale sia il problema.
I ragazzi volevano solo divertirsi.
Ne stanno facendo un dramma. Che stupidaggine.
Chi parlerà per Seon Ho?
Lui non può farlo, benché sia la vittima.
Ma così facendo, che cosa si risolve?
Sono stufo marcio di sentire sempre le stesse cose.
A dirla tutta, agli adulti non interessa altro che i voti.
Se fossero trapelati i fogli con gli esami, sicuramente ci sarebbe stata una sommossa.
Siccome non so nulla, posso andare, giusto?
[ L'Ordinarietà del Male ]
[ 25/10/2018 ore 20:52:22 ]
Fino all'arrivo dei paramedici, nessun altro oltre Seon Ho è entrato nella scuola.
C'è un cancello sul retro.
Avete controllato le telecamere da quella parte?
Le telecamere su questa strada non coprono quel cancello.
Gli altri ragazzi potrebbero essere entrati da quel lato, per aspettare Seon Ho.
Queste sono le riprese delle telecamere fuori dal corso, il giorno dell'incidente.
Seon Ho è andato via 20 minuti prima della fine delle lezioni.
Dall'esterno del palazzo, ha chiamato una studentessa di nome Jeong Da Hee.
Ma non ha risposto.
Gli altri ragazzi hanno lasciato l'edificio 20 minuti dopo, alla fine della lezione.
Le mamme di Joon Seok e Seong Jae li hanno presi subito.
E l'alibi di Yeong Cheol e Ki Chan è stato confermato.
Dove sono andati?
Yeong Cheol si è recato in un minimarket e Ki Chan in un internet caffè.
Le loro testimonianze lo confermano e abbiamo controllato i filmati delle telecamere a circuito chiuso.
Avete identificato chi vi ha inviato il video?
Beh, riguardo a questo...
Lo hanno mandato da un telefono usa e getta.
Un telefono usa e getta?
Sì.
Non è una cosa che i ragazzini possano ottenere facilmente. È strano.
Mi serve un po' di tempo per seguire questa pista.
Significa che il video non è stato inviato da uno dei ragazzi.
Non possiamo esserne certi.
Quello che conta di più ora, è verificare l'autenticità del filmato.
Cosa intende dire?
Se il video fosse stato manipolato, potrebbe non essere ammesso come prova.
Anche se ce lo accettassero come prova, i ragazzi potrebbero essere rilasciati.
Manipolato o meno,
mostra chiaramente che Seon Ho è stato assalito.
Parlo dei cambiamenti nel processo.
La scientifica lo sta analizzando. Vi faremo sapere quando avremo i risultati.
Detective!
Non riesco ad accettare l'idea che Seon Ho abbia tentato il suicidio.
Anche se gli fosse venuta l'idea di farlo perché lo aggredivano,
- ci avrebbe lasciato un messaggio. - Tesoro.
Sei d'accordo anche tu.
Non sappiamo ancora chi abbia preso il telefono ed il diario di Seon Ho.
Chi si procurerebbe un telefono usa e getta per mandarci un video
e perché non si fa avanti?
C'è tantissimo che ancora non sappiamo.
Abbiamo controllato i filmati delle telecamere a circuito chiuso, come ha richiesto,
ed ho controllato gli alibi dei ragazzi.
Potrebbe esserci stato qualcun altro.
Ancora non abbiamo controllato l'altro ingresso!
Ha parlato a Da Hee di persona?
Non vuole incontrarci.
Penso ci stia nascondendo qualcosa.
Che ci fai qua fuori?
Fa freddo. Entriamo dentro.
Hai incontrato il mio coordinatore di classe?
Sì.
Hai fame?
Non l'hai detto al professore, vero?
Non preoccuparti.
Te l'ho detto, non lo scoprirà nessuno.
Come sta Seon Ho?
Perché te ne preoccupi?
Penso che avesse una coscienza.
Perché piangi? Non piangere. Non c'è nulla per cui piangere.
Dimentica tutto. Fa' finta che non sia successo nulla.
Andrà tutto bene.
Le cose torneranno alla normalità.
Entriamo. Ti beccherai un raffreddore.
Continuo a pensare che Seon Ho non fosse solo.
Abbiamo controllato i filmati e gli alibi.
Potrebbe essere stato qualcun altro.
Ci credi?
Davvero credi che Seon Hoo abbia provato a suicidarsi?
Non parliamone più.
Perché dovremmo smetterla?
Sappiamo solo che Seon Ho è stato aggredito.
Non abbiamo concluso niente. Come possiamo fermarci?
Preferiresti che Seon Ho fosse stato spinto?
È questo che vuoi?
Cosa?!
So che non vuoi ammettere che siamo stati dei pessimi genitori.
Dopo tutto quel che abbiamo passato, Seon Ho non ha mai chiesto il nostro aiuto.
Ha sofferto al punto di voler morire
e non ci ha lasciato nemmeno un biglietto. Nostro figlio, di tutte le persone.
[ Stazione di Polizia Kang Ho ]
Il senso di colpa mi sta divorando che quasi non riesco a respirare.
Mi sento malissimo per Seon Ho.
Mi sento come se fosse tutta colpa mia. Ogni minuto è una tortura, per me.
So che ti senti allo stesso modo, ma...
Pensi...
che per evitare quel senso di colpa,
stia cercando di rendere tutti gli altri degli assassini?
- Sai che non è quel che intendo. - Che intendi allora?!
[ Stazione di Polizia Kang Ho ]
Il senso di colpa mi sta uccidendo?
Hai ragione. Quanta poca fiducia doveva riporre in me,
a tal punto da non parlami e far sì che le cose andassero in questo modo?
Perché non me ne sono accorta prima?
Mi pento terribilmente e mi detesto!
Però, Tesoro, non sto facendo tutto questo perché mi sento in colpa.
È solo che non posso accettarlo. I dubbi non vanno via.
Tesoro.
Non mi importa se la gente dice che sto trasformando dei ragazzini in assassini.
Non lascerò perdere, finché non arriverò alla verità.
Tesoro.
Vado.
Vado da sola.
[ Scuola Media Se Ah ]
Buongiorno.
Sì. Cosa la porta da queste parti?
Gli studenti usano spesso questo ingresso?
Il regolamento scolastico lo vieta,
ma qualche ragazzo lo fa, di tanto in tanto.
Ha controllato quest'area, la notte dell'incidente?
Sì, certo.
Ha notato se qualcuno sia arrivato o sia andato via da questo ingresso?
È difficile dirlo, ma non c'era nessuno, quando c'ero io.
Capisco.
Come mai le telecamere della scuola non funzionavano?
Ne ho già parlato con la polizia.
Ho sentito dire che l'impianto era troppo vecchio, ma volevo lo stesso controllare.
Capisco. È passato un po' di tempo da quando la telecamera ha cominciato a funzionare male.
Ma l'abbiamo ignorata.
Le abbiamo sostituite dopo quel che è successo a suo figlio.
Capisco.
Grazie.
- Che succede? - Che gli prende?
Che ti prende?
Lasciami! Lasciami!
Se vuoi lamentarti, puoi almeno farlo quando sei sobrio?
Cos'altro fai oltre a buttarti del trucco in faccia?
Stai ferma a guardare mentre rovinano il futuro di tuo figlio?
Fai quello che vuoi. Non mi interessa!
Aish.
- Non può entrare così. - Tu chi sei? Spostati.
Se ha qualcosa da dire, deve prendere un appuntamento.
Chi sei tu per dirmi cosa fare? Levati di torno.
- Padre di Gi Chan! - Vuoi farti licenziare?
La prego, se ne vada prima che chiami la polizia.
Tornate tutti nelle vostre aule.
- Come osi farmi la predica? - Padre di Gi Chan.
Sai chi sono io?
Sono quello che ti permette di mangiare e di vivere.
Può parlare con me, Signore.
Tu, coordinatore di classe, cos'hai fatto?
Hai lasciato che la polizia
girasse intorno ai ragazzini
per confermare il loro alibi,
trattandoli come dei criminali!
Usciamo e parliamone.
Dopo tutto questo, dici ancora di essere un insegnante?
Dopo tutto questo, ti definisci un insegnante?!
Era una procedura necessaria per le indagini.
Cosa? Cos'hai appena detto? Una procedura necessaria per le indagini?
- Tu... - Mio Dio, no!
- Signore, può parlare con me. - Lasciami.
Ehi, cos'hai fatto come coordinatore di classe? Cos'hai fatto?
Se avessi fatto il tuo lavoro come si deve con i ragazzi,
nulla di tutto questo sarebbe successo.
Insegnare fa di te un insegnate?
Non sono un insegnante! Sono un educatore!
Come posso chiamarmi insegnante quando vengo trattato così dal genitore di un alunno?
Professor Lee.
Hai finito di parlare?
- Cosa crede di fare? - Santo cielo.
So che è ubriaco, ma dovrebbe mantenere l'educazione. Questa è una scuola!
Professor Lee, cosa sta facendo?
Hai detto bene.
Esatto. Cos'ha fatto esattamente la scuola?
Santo cielo, mi dispiace. La prego, si calmi e poi...
parli con me.
Signore, non ha sentito quello che ha appena detto?
È stato un lapsus, un lapsus.
Se insegnare è tutto quello che fa un professore,
i ragazzi dovrebbero andare in un'accademia perché mandarli a scuola?
Sono i genitori ad educare i caratteri dei loro figli.
Cosa?
Sto cercando di dirle che capisco perfettamente come si sente.
So molto bene che lei è venuto qui a scuola perché è arrabbiato.
Sì, ero arrabbiato e ho bevuto un po'.
Sì, sì. Sembra abbia bevuto molto.
Ma se si comporta così davanti agli studenti, farà arrabbiare anche Gi Chan.
Sì, è vero, Gi Chan sarà molto dispiaciuto.
Innanzitutto, dovrebbe calmarsi. Venga con me
e parliamo tranquillamente.
Sì, sono venuto qui solo per parlare.
Ma quel coordinatore di classe continuava ad essere scortese e mi sono arrabbiato.
Scortese? Ehi!
Sì, ovviamente. La capisco.
Non è che mio figlio abbia ucciso qualcuno.
Quel ragazzo è saltato dal tetto perché voleva morire. Ma perché mio figlio deve soffrire così?
- È assurdo. - Sì, lo so.
No, ferma. Non andare. Stai ferma qui.
Aspetta.
[ Dichiarazione di Violenza Scolastica ]
Ah, è imbarazzante!
È questa la cosa importate di cui voleva parlarmi?
È rimasta sorpresa, vero?
Anch'io ero scioccata quando ho saputo da Gi Chan che era Joon Seok che guidava i ragazzi.
Ho detto a Seong Jae di non dire nulla riguardo a Joon Seok.
Ma domani, davanti ai poliziotti, se verrà intimidito,
potrebbe dire qualcosa quindi pensavo fosse giusto che lo sapesse in anticipo.
Seon Jae...
è un ragazzo che fa qualsiasi cosa Joon Seok gli dica di fare?
E sapevo già,
che Joon Seok era lì con i ragazzi.
- Lo sapeva? - Joon Seok mi ha detto tutto.
Ma quello che ha detto Seong Jae sul fatto che Joon Seok fosse il leader, è diverso da quello che ho sentito.
No, non è stato Seong Jae a dirlo, ma Gi Chan.
Oh, giusto. Mi ha detto che Seong Jae è bravo a mantenere i segreti.
Sì, esatto.
Il nostro Joon Seok non poteva farlo quindi...
Onestamente mi ha detto tutto quello che è successo
quando è stato girato il video.
Non mi nasconde nulla.
Capisco.
Dopo aver saputo dell'incidente di Seon Ho, voleva parlare,
ma non poteva perché gli sembrava di tradire i suoi amici.
Per quanto è accaduto,
sono già andata a trovare la madre di Seon Ho e mi sono scusata.
Anche se Joon Seok non ha usato la violenza,
è stato comunque molto sbagliato da parte sua non fermare i suoi amici.
Capisco.
È tutto quello che doveva dirmi? Devo andare ad un appuntamento.
Mi dispiace averla disturbata, sarà molto impegnata.
Ecco...
spero che non si faccia l'idea sbagliata.
Neanche io mi fidavo completamente di quello che ha detto Gi Chan, ma sono venuta qui a dirglielo perché ero preoccupata.
Pensavo sarebbe rimasta scioccata se lo avesse scoperto più tardi.
Grazie per la sua preoccupazione.
Si figuri.
Ma, invece di preoccuparsi per noi,
credo sia giusto scusarsi prima con i genitori di Seon Ho.
È su un livello completamente diverso.
Cosa credi? Non sono riuscita a chiederle nemmeno un favore.
Tu invece? Hai incontrato l'avvocato?
Hanno fatto un gran trambusto per indagare sui filmati delle videocamere.
Così tutti all'accademia adesso lo sanno. E sembra che Gi Chan abbia fatto un errore enorme.
Sei almeno arrabbiata?
Che diritto ho di essere arrabbiata?
Quindi resterai ferma a guardare?
Cosa succederebbe anche se facessi la pignola?
Dobbiamo assicurarci che non dicano altre sciocchezze. Di questo passo, potrebbe anche finire in tribunale dopo che il Comitato Scolastico Antiviolenza avrà finito.
Credo lo stiano facendo per un risarcimento.
Ma senti quello che dici? Che senso ha?
Lascia perdere. Sono venuta qui perché ero preoccupata per te.
Non andare se non hai intenzione di scusarti.
Dovresti pensare a Young Cheol. La madre di Seong Jae sta già cercando di fare quello che può.
Che vuoi dire?
Il padre di Seong Jae e l'avvocato che lavora nel comitato, hanno frequentato la stessa università.
E i membri del comitato sono molto amici con la madre di Seong Jae.
Ha anche già incontrato la madre di Joon Seok.
A quale scopo? I nostri figli hanno commesso lo stesso errore.
Seong Jae se la caverà nonostante tutto.
Voglio dire, noi staremo bene dato che abbiamo i nostri avvocati,
ma chi proteggerà Yeong Cheol?
Tieni.
Bevi qualcosa di caldo e dimentica tutto.
Se bevo qualcosa di così caldo, finirò per bruciarmi il palato.
Grazie per esserti occupato di lui.
Non era nulla di che.
Quando avrai a che fare con tutti i tipi di genitori come ho fatto io,
cose come questa
sono niente.
È per questo che mettiamo così tanta importanza sul carattere di una persona.
Cosa impareranno i ragazzi con dei genitori del genere?
Anch'io sono responsabile.
Hai delle responsabilità
e nessuna autorità. L'autorità di un insegnate è andata in fumo molto tempo fa.
Pensala solo come una brutta esperienza.
Se la gestirai bene, otterrai dei punti extra.
Ti aiuterò ad ottenere delle promozioni in futuro, quindi tieni duro ancora un po'.
Non sono interessato alle promozioni.
Saranno il tuo interesse primario, quando sarai sposato e avrai figli.
Potrò anche sposarmi, ma non avrò dei figli.
La sola parola "figlio" mi fa venire i crampi.
Non dirai così quando avrai figli.
Pronto, Signora.
Sì, capisco, a dopo.
Ha incontrato la madre di Da Hee?
Cos'ha detto?
Ha detto che ci incontreremo dopo la fine delle lezioni e me lo dirà di persona.
Che persona strana.
Non ha nessun problema ad incontrare il coordinatore di classe, ma non vuole incontrarti anche se sei andata a casa sua?
E perché non risponde al telefono?
Credo che lo scopriremo dopo averne parlato.
È un caso semplice.
Da quello che abbiamo imparato dai colloqui con i ragazzi, il bullismo non è stato un atto comune, ma è capitato.
Più di tutto,
era solo uno scherzo tra ragazzini
che, sfortunatamente, è diventato un po' violento.
Non possiamo supporre che sia direttamente collegato al tentativo di suicidio di Seon Ho.
Questa è la conclusione.
Siamo giunti anche noi alla stessa conclusione.
Non dovremmo supporre che il bullismo non fosse abituale.
- Professor Lee. - Perché lo pensa?
È possibile che questi atti di bullismo si siano verificati all'esterno della scuola.
Pensare che Seon Ho abbia fatto una scelta così drastica per una cosa successa una sola volta,
non ne sono convinto.
Professor Lee.
Vuole che i suoi studenti finiscano sul giornale e diventino lo zimbello della città?
Tre ragazzi, migliori amici, hanno picchiato un ragazzo fino a spingerlo al suicidio
e tutti gli altri in classe, si sono uniti a loro o hanno assistito.
E il coordinatore, così come tutti gli altri professori,
non si sono accorti di nulla. Se una notizia del genere uscisse sui giornali,
cosa pensa che succederebbe?
Mi prenderò la responsabilità per qualsiasi cosa sia necessaria.
Come potrebbe prendersene la responsabilità? Il prestigio della scuola è diminuito
e il dolore nel cuore dei ragazzi dopo essere diventati dei criminali...
Per l'esattezza, come se ne prenderebbe la responsabilità?
Credo che il Professor Lee volesse dire che
è responsabilità dell'insegnante capire con precisione quale sia il problema.
Credo abbia detto che è questa la cosa più importante.
Ciò che adesso è importante, è il prestigio della scuola
e proteggere la maggioranza degli studenti.
Ha ragione, Presidente Lee. Il Professor Lee è giovane.
Tante cose ancora non le conosce.
I ragazzi sotto indagine come stanno?
Fino a quando l'indagine della polizia non sarà conclusa, dovranno rimanere nella camera delle conferenze e redigere una dichiarazione di colpevolezza.
Studiano da privatisti, in modo da avere tempo per riflettere sui propri errori.
Vale anche per Joon Seok?
No.
Joon Seok si è fatto avanti da solo raccontando la verità.
Inoltre, non ha veramente partecipato alla molestia,
perciò non pensiamo ci sia bisogno di punirlo.
Non voglio che le persone pensino erroneamente che sia perché è figlio del Presidente Lee.
Non succederà una cosa simile.
In quanto insegnante,
penso che la cosa importante non sia concentrarsi sulla punizione
ma sul plasmare le relazioni attraverso la riconciliazione e la guarigione.
Lo penso anch'io.
In definitiva, i ragazzi indagati, sono nostri studenti e anche il loro futuro è importante.
Penso sia fondamentale che la vittima Seon Ho e la sua famiglia non si sentano offesi o pensino che la situazione sia ingiusta,
perciò dobbiamo essere—
[ Guida per affrontare i problemi di Violenza Scolastica ]
Lo saprete anche voi, ma è il manuale rilasciato dal Ministero dell'Istruzione.
In questo libro, dicono così:
"Quando si tratta di violenza scolastica, la prevenzione è la cosa migliore."
Se succedesse un incidente,
è importante affrontare il problema attivamente e velocemente, in base al procedimento legale.
Dovete fare in questo modo. Dobbiamo dimostrare che questa scuola media,
non prenderà sotto gamba l'incidente, anche se è successo una volta sola
e che ci stiamo muovendo con prontezza.
Velocemente
e in maniera efficace.
Cos'ha appena detto?
Stai esagerando. Sono solo dei ragazzi che hanno tirato qualche pugno.
È sufficiente avviare un dibattito a scuola. Come puoi accusarli di essere degli assassini?
È fuori di testa?
Quando è troppo è troppo. Uno dovrebbe avere un po' di coscienza.
Invece di chiedere scusa, viene qui dicendo cosa?
Gi Chan potrebbe non esser in grado di farsi vedere in pubblico
per colpa delle indagine della polizia.
Infatti non dovrebbe.
Cos'ha fatto Gi Chan da non poter nemmeno uscire fuori senza sentirsi umiliato?
Lo chiedi perché davvero non lo sai?
Perché improvvisamente mi parli così?
Ho tre anni più di te, madre di Seon Ho!
Ringrazia che non sto imprecando.
Vorrei imprecare in tutte le lingue del mondo,
ma mi sto trattenendo.
Cosa?
Non ho nient'altro da dirti. Vattene.
In quando madre a tua volta, non dovresti fare così.
- Sarai soddisfatta solo dopo aver completamente distrutto il futuro del mio Gi Chan? - Ahjumma!
Hai ragione. Sono la madre di Seon Ho.
Anche tu sei una madre. Cosa avresti fatto se fosse successo a tuo figlio?
Tuo figlio può respirare, mangiare, ridere, può fare tutto,
ma in questo momento, il mio Seon Ho, non può fare nulla.
E perché sarebbe colpa del mio Gi Chan?
Vattene. Vattene!
Vattene! Vattene! Vattene!
Madre di Seon Ho.
Non faccia così. Si sieda, la prego.
Non ho altro da dirle. Perciò, se ne vada!
Non è una cosa da affrontare emotivamente.
Chi è stata la prima a comportarsi in questo modo?
Potrebbe restarne fuori?
Sono la zia di Seon Ho.
Zia di Seon Ho, non sono venuta qui per litigare.
Ho pensato che non avremmo potuto parlare da sole con calma durante il dibattito scolastico. È per questo che sono venuta.
Con calma?
I nostri figli sono stati amici a lungo.
È davvero una sfortuna che sia accaduta una cosa tanto terribile,
ma non penso che gli adulti dovrebbero mettersi in imbarazzo
per una lite tra ragazzini.
Sa qual è la cosa più imbarazzante adesso?
Spero che possa rifletterci razionalmente. Si arriverà ad una conclusione quando il consiglio scolastico continuerà a discuterne,
e penso che lei si stia facendo coinvolgere troppo emotivamente.
Diciamo le cose come stanno. Seon Ho non è rimasto fermo a farsi picchiare.
Ad esseri sinceri, è molestia da entrambe le parti.
Se ne vada.
Cognato.
Lei è il padre di Seon Ho?
È questo ciò che insegna a suo figlio?
Che dovrebbe rimanere fermo e lasciarsi colpire, mentre viene ingiustamente picchiato?
Mi scusi, padre di Seon Ho—
A chi importa se hanno bei voti, vanno ad un'università prestigiosa e diventano dentisti o avvocati?
Non sanno distinguere il male dal bene, come pentirsi o persino scusarsi!
I vostri figli cosa potrebbero mai imparare da genitori come voi?
Volevo dire questo.
Sta esagerando.
È lei ad esagerare. Molestia da entrambe le parti? Sta scherzando?
Dovrebbe vergognarsi di se stessa.
- Senta. - Se ne vada, la prego.
- Papà di Seon Ho! - Vi ho detto di andarvene!
Come può una persona tanto ignorante essere un insegnante?
Lo so. Ho provato a parlarci.
Che spreco di tempo.
Non pensarci nemmeno. Lascia che sia la legge a parlare.
Però, non dovremmo parlare di Joon Seok, vero?
Te l'ho detto. Joon Seok non ha partecipato alla rissa.
Non possiamo far arrabbiare il Direttore Oh. I nostri figli ne soffrirebbero.
Se non parliamo di Joon Seok, Eun Joo ce ne sarà grata. Sarà in debito con noi.
È un po' ingiusto.
Ma immagino che non ci sia nulla da fare.
Esattamente.
Andiamo.
[ Torniamo subito ]
Pensavo che trasferendoci qui, tutto sarebbe andato per il meglio.
Che se avesse studiato in un bell'ambiente, sarebbe andato ad una buona università,
e sarebbe uscito con la sua ragazza,
♫ Quando voglio rinunciare ♫
e a vedere il mondo con lo zaino in spalla.
Ho sperato che...
i miei figli avrebbero potuto realizzare i proprio sogni.
♫ Anche se mi sento morire dentro ♫
Volevo questo.
Non volevo che soffrissero come me,
quindi ho voluto dar loro le migliori condizioni.
♫ in modo che la vita migliori ♫
Ma a quanto pare mi sbalgiavo.
♫ Corriamo per vivere nella luce ♫
La mia ambizione gli ha reso la vita difficile.
Deve aver sofferto molto,
ma non ha potuto chiedere aiuto.
Ha sempre detto di stare bene.
♫ Lì, oltre la luna ♫
Sorrideva sempre
e diceva, "Mamma, sto bene."
Diceva così, tesoro.
Sono stata stupida.
Ho pensato davvero che stesse bene.
Sei una brava mamma.
Lo sei stata,
lo sei ancora
e continuerai ad esserlo.
Chiedilo a Seon Ho quando si sveglierà.
Te lo dirà anche lui.
Che sei la migliore.
Hai fatto del tuo meglio
per me, Seon Ho e Soo Ho.
Sei la persona più preziosa al mondo.
♫ Anche se mi sento morire dentro ♫
♫ Sono dalla tua parte ♫
♫ Quindi lascia che tutto scorra ♫
Farò del mio meglio.
Non sarò perfetto,
ma farò quello che posso.
♫ Sono dalla tua parte ♫
Cosa stai cercando di fare?
Stai sfidando i tuoi sunbae?
Sono già di cattivo umore.
Stai attenta a quello che fai.
- Ehi. Stai bene? - Aish! Questa!
Sappi solo che mi sto trattenendo.
Ah. Che diamine!
- Ehi, smettila. - Lasciami andare.
Ti sta provocando.
Ma che stai dicendo?!
Lo stai facendo di proposito, vero?
Vuoi farci sembrare dei bulli abituali.
Cosa?!
Non fraintendere.
L'abbiamo colpito solo una volta.
Spero che moriate giustiziati!
Ehi.
Hai forse paura?
Paura? Di cosa stai parlando?
Quella ragazzina sta facendo ogni sorta di cose.
Ta-da!
Chi è questa?
Non è "questa". È tua zia.
Sei venuta qui per me?
Ovviamente. Perché me lo chiedi?
Andiamo.
Devo andare al corso.
Perché andare al corso appena uscita da scuola?
Andiamo a divertirci!
Dove stiamo andando?
Hai fame? Andiamo a mangiare qualcosa di delizioso.
Sembra così buono.
Mangiamo.
Ah, lo sapevo che era piccante.
Qual è la password?
Che password?
La password per la carta di Seon Ho.
Sono troppo curiosa, non resisto più.
Te lo dirò una volta che si sarà svegliato.
Non puoi darmi nemmeno un indizio?
Non mi è permesso. Porta sfortuna.
Quanti anni hai per essere superstiziosa?
È così piccante.
Anche a lui gli piaceva molto.
Non riusciva nemmeno a mangiare cibo piccante, ma ne mangiava abbastanza per due.
Piango perché è molto piccante.
Guardami. Sto piangendo, vedi?
Tutti piangiamo quando mangiamo cibo piccante.
Hai ragione.
Questo è veramente delizioso.
È molto piccante.
È delizioso perché è piccante.
Cosa ci fai qui?
- Mi stavi aspettando? - Sì.
Perché?
Ecco...
Che c'è?
- Quel giorno... - Che giorno?
Il giorno in cui Seon Ho è caduto dal tetto.
Cosa vuoi sapere?
L'hai incontrato?
Il giorno in cui Seon Ho è caduto dal tetto.
Cosa vuoi sapere?
L'hai incontrato?
No. Non l'ho incontrato.
Ah, ho capito.
Perché pensi che l'abbia incontrato?
Dov'è si trova il Laputa?
Vieni al Laputa dopo il corso.
Che c'è?
Vuoi venire a casa mia?
A casa tua?
Sì.
Non sei mai stato a casa mia.
- Mamma. - Oh. Sei a casa?
Oh. Yeong Cheol ci sei anche tu.
Salve.
Sì.
Vogliamo riposarci un po' prima di andare al corso insieme.
Oh. Va bene.
Andiamo in camera mia.
La tua stanza è così bella.
Cosa c'è di così bello?
Hai finito tutto questo?
Perché mi hai chiesto quella cosa prima?
Cosa?
Mi hai chiesto dove si trova il Laputa.
Che cosa volevi dirmi?
Non qui.
Fallo qui.
Vieni al Laputa dopo il corso.
Chi sei tu per dirmi di andare e venire?
Pensi ancora che sia tuo amico?
Cosa stanno dicendo?
Ti sto dando un'ultima possibilità.
Vieni al Laputa.
Non ho origliato di proposito.
Va bene. Non era niente.
Tuttavia, hai detto a qualcun altro di questo?
No.
Va bene.
È qualcosa che non posso dire agli altri?
No. Puoi se vuoi. In ogni caso, non ci siamo incontrati.
Hai promesso, ma perché non sei andato?
Solo perché Seon Ho mi ha chiesto di incontrarci, vuol dire che dovevo farlo per forza?
Non è quello che sto dicendo.
Ma sono abbastanza impressionato. Sei un vero uomo.
Onestamente, avrei potuto dire a tutti del video, ma sai perché non l'ho fatto?
Anche se Seon Ho è mio amico e lo sei anche tu. Stavo cercando di proteggerti
e volevo proteggere la nostra amicizia.
Hai fatto del tuo meglio perché volevi mantenere la vostra amicizia, capito?
Se fosse stato per Gi Chan, probabilmente si sarebbe spaventato e l'avrebbe già detto ad altri, visto che non è leale e non gli importa dell'amicizia.
Hai ragione.
Onestamente, non importa se lo dici agli altri.
Non lo farò! Provocherà solo incomprensioni.
Perché creerebbe incomprensioni? Sono tornato a casa con mia mamma quel giorno.
L'hai visto anche tu.
Sì.
Tuttavia, probabilmente sarebbe problematico.
Chiederanno inutilmente di questo e quello.
Giusto.
Aspetta un attimo.
- Questo è il nuovo— - Stai zitto.
- Anche tu fumi? - No. Ne ho comprato uno per curiosità.
Questo è molto costoso.
- Prendilo tu. - Cosa?
Se mi serve, posso sempre comprarne un altro. Non l'ho nemmeno toccato.
- Me lo stai dando davvero? - Te l'ho già detto.
Grazie!
Però se vieni scoperto, non dire che sono stato io a dartelo.
Sarebbe tradimento.
Ovviamente. Non ti tradirò mai!
Mi fido di te perché sei un vero uomo.
Stai dicendo che Seon Ho stava perseguitando Da Hee?
No, ma dato che era un amore non corrisposto,
Da Hee si sentiva sotto pressione.
Anche se così fosse, penso che sia un po' troppo.
Non so altre cose, però mi dà fastidio che abbia buttato via il bouquet di Seon Ho.
Da Hee si sta prendendo una pausa da scuola perché è malata.
Pertanto, penso che sua madre sia molto sensibile a questo.
Forse anche Da Hee è una vittima?
Vittima?
Penso solo che forse è stata una vittima come Seon Ho.
Forse è anche per questo che ha iniziato a sviluppare disturbi di panico.
Se così fosse, ce l'avrebbero detto.
Ci avrebbero chiesto anche di punire gli assalitori.
Questo è... vero.
Continuo a pensare che la mamma di Da Hee stia nascondendo qualcosa.
Non ne sono sicuro.
Di tante cose non ne sono sicuro, ma non penso che abbia a che fare con Seon Ho.
Aspetti un attimo!
Ho saputo che domani ci sarà un'indagine della polizia.
Sì.
Questa volta, può svolgere una giusta indagine? Non come l'ultima volta,
che è stata fatta per pura formalità?
Non l'ho mai fatto solo per il gusto di farlo.
Sì, l'ha fatto. Ha dichiarato che non c'era stata una violenza scolastica.
Se non avessimo scoperto il video, sarebbe stato tutto insabbiato.
So di essere il loro coordinatore di classe,
ma se i ragazzi non parlano, non c'è modo per me di sapere.
I ragazzi terranno sempre la bocca chiusa se non si fidano a sufficienza dei loro insegnanti.
Scusi?
Credo che
anche Seon Ho,
non abbia parlato con me perché non si fidava.
Non so molto, ma sono sicura che le cose siano difficili anche per lei.
Ma questa volta spero che farà un buon lavoro e che si batterà per la verità.
Mia sorella, mio cognato e Soo Ho,
combattono ogni giorno una dura battaglia.
Quindi spero che anche lei faccia del suo meglio.
La prego, lotti con tutte le sue forze,
non solo per Seon Ho, ma per tutti gli studenti.
Guidi con prudenza.
Perché continui a fissarmi?
Perché sono felice che tu abbia deciso di far visita a tuo fratello.
Ho saltato il corso, quindi ho un sacco di tempo libero.
Allora dovresti sempre saltare il corso.
Soo Ho.
Cosa?
Ho un favore da chiederti.
Prima che tu faccia qualsiasi cosa...
Per esempio,
quando senti l'urgenza di rompere una finestra o roba simile,
puoi pensare a me ed a tua madre solo per un minuto?
Mi stai chiedendo di non causare problemi?
No.
Ti dico di non dimenticarti mai che tua mamma ed io saremo sempre dalla tua parte.
Accidenti. Che smielato.
Davvero? Aspetta un attimo.
Ecco.
Ti voglio bene, mia fata.
Oh, smettila.
Ti voglio bene più di ogni altra cosa.
Sul serio, smettila.
Mi dispiace.
Già che ci sei, perché non confessi?
C'è qualcos'altro che mi stai nascondendo?
Dovresti parlargli.
Cosa dovrei dire?
Quello che vuoi.
Stupido.
Svegliati.
Se ti svegli, farò qualsiasi cosa per te.
Per favore, svegliati.
Non hai nulla da dire?
No.
Dobbiamo trasferirlo in un altro ospedale?
Questo è un ospedale universitario. Trattiamo solo casi difficili.
I pazienti che hanno bisogno di cure continue come Seon Ho,
vengono generalmente trasferiti in altri ospedali o case di cura affiliate.
Ci ha detto che poteva essere spostato nel reparto generale.
Anche se ciò avvenisse non potrebbe rimanere a lungo. Abbiamo molti pazienti con patologie gravi in lista d'attesa.
Ma le case di cura non sono per i pazienti incurabili?
Lui è in stato vegetativo. Ha basse probabilità di ripresa.
Siccome non potete assumere un infermiere o badare a lui 24 ore su 24,
Vi raccomando una casa di cura nelle vicinanze.
Vogliamo restare qui.
Tutto quello che potete fare è aspettare.
Se parlate con il reparto competente, vi indirizzeranno
ad un ospedale affiliato o ad una casa di cura.
Tesoro, che cosa facciamo?
Detective Kang!
Sì, Sunbaenim.
Ho saputo che andrai ad indagare presso la Scuola Media Se Ah.
Sì.
Posso venire anch'io?
Ecco, non ho niente in contrario, ma non è occupato?
Lo sono, quando mai non lo sono stato?
Perché vuole venire?
A che ora ci vai?
Hai detto il gioco degli Avengers?
Sì.
Chi ti ha detto di giocare?
In realtà non me lo ha detto nessuno.
Ne stavamo parlando ed abbiamo pensato che sarebbe stato divertente.
Quindi abbiamo iniziato.
Seon Ho era d'accordo?
Sì.
Nel video, Seon Ho voleva che la smetteste.
Perché non vi siete fermati?
Pensavo stessimo solo giocando.
Per caso, avete giocato solo per tormentarlo?
La prego di astenersi dal porre domande tendenziose.
È stato solo un incidente.
Non è che si è trattato di un'aggressione intenzionale.
Signore, siamo qui per acquisire la dichiarazione di Na Seong Jae. Non perché lei lo difenda.
Questo lo so.
Ma deve tenere a mente che questa è una scuola,
non una stanza per gli interrogatori e che lui è un adolescente non un criminale.
Sì, capisco.
Quella è stata l'unica volta che avete giocato a quel gioco?
Sì.
Perché hai cancellato il video? Cercavi di distruggere delle prove?
Per nessuna ragione.
Hanno detto che sei stato tu a dire di cancellare il video, vero?
Chi l'ha detto?
Tutti volevano cancellarlo.
Perché non lascia che sia lui a rispondere alla domanda?
Puoi rispondermi.
Ki Chan, non sei obbligato a farlo.
Se non riesci a ricordare, puoi dire semplicemente no.
Non riesco a ricordare.
- Voi tre siete stati gli unici ad assalire Seon Ho e Joon Seok guardava solo. - Sì, ma...
Cosa?
Parlami.
- Non tirare in ballo Joon Seok. - Perché no?
Quante volte te lo devo dire? Non ci sono prove.
E suo padre è il Direttore. Non lo vogliamo come nemico. Capisci?
Perché avete paura di lui?
Fai come ti diciamo!
Non alzare la voce.
Non combina niente di buono, ecco perché. Non ci sarebbero problemi se avesse buoni voti.
Lo sai quanti soldi abbiamo speso per te?
Quel giorno quando hai girato il video, ti sei scusato con lui—
Joon Seok è stato il primo a ordinarci di farlo!
Quel giorno quando hai girato il video, ti sei scusato con lui—
Joon Seok è stato il primo a ordinarci di farlo!
Cosa hai detto?
È stato Joon Seok che ha iniziato questo cosiddetto gioco?
Come puoi vedere dalla base del video stesso, questo si tratta di un' aggressione reciproca.
Inoltre, Seon Ho non sembra aver riscosso problemi e non ha avuto bisogno di cure
a causa di lesioni o effetti collaterali di quel giorno.
Ah, davvero.
Questo non è un tribunale, avvocato.
Sto solo facendo ciò che deve essere fatto in base alle procedure.
Inoltre, dal momento che non è il suo caso, sembra che si stia intromettendo troppo.
Inutili stronzate da un'arrogante teppista.
- Che cosa'ha detto? - Sunbaenim.
Ho capito.
Joon Seok ti ha detto di farlo?
Si. Joon Seok ci ha detto di farlo. Ci ha persino assegnato dei ruoli per giocare.
Vi ha assegnato dei ruoli?
Visto che lui era lo spettatore,
voleva che lo facessimo diventare reale e che si divertisse nel guardarlo.
- Non hai dimenticato la promessa che ci siamo fatti, vero? - Si.
Non avere paura. Non essere spaventato.
Devi solo dire la verità. Sii diretto e sincero. Hai capito?
Ho capito.
Come hai deciso i ruoli?
Ruolo?
Avevate dei ruoli e tu eri Ant-Man.
Ah, quello...
Joon Seok ti ha assegnato un ruolo?
No! J-Joon Seok non l'ha fatto.
Mi è stato detto che è stato lui che ha suggerito questo gioco e che vi ha persino assegnato dei ruoli.
No...
Devi rispondere onestamente, Yeong Cheol.
Sto rispondendo onestamente.
Mi hai detto di rispondere onestamente e in modo diretto.
Quindi, chi ha suggerito il gioco?
Questo... non ne sono molto sicuro.
Però, non è stato Joon Seok.
Perché non li hai fermati?
Non pensavo che avrebbero esagerato.
Però, in quel momento, ero un po' confuso.
Forse perché ero troppo perplesso.
Come sei finito nel ruolo di spettatore?
Ruolo di spettatore?
Sei tu quello che ha assegnato loro dei ruoli.
No. Ero con loro, ma guardavo solamente perché non volevo essere coinvolto.
Sei stato tu ad assegnargli dei ruoli.
L'hanno stabilito tra di loro, ma io non avevo nessun altro ruolo a parte quello.
Anzi, sono stato l'unico che li ha fermati.
Gli ho detto che il loro gioco stava diventando di cattivo gusto.
Li hai fermati?
Si.
Stai bene?
Non pensi che il tuo gioco stia diventando un po' troppo noioso?
Tre contro uno in realtà non lo è.
Penso che dovresti fare una doccia prima di andare al corso.
Perché mi stai facendo questo?
Salve.
Abbiamo finito con le indagini.
Ottimo lavoro.
Non è niente.
Vi avevo detto che era meglio se non veniste, ma l'avete fatto ugualmente.
Cos'hanno detto i ragazzi?
Le indagini sono ancora in corso, quindi i risultati sono ancora riservati.
Almeno potrebbe dirmi se ci sono novità.
Come probabilmente già saprà, il comitato non ha ancora iniziato la riunione.
Perciò, fino a quando non faremo un controllo definitivo e arriveremo ad una conclusione, rimane tutto confidenziale.
Hanno ammesso l'aggressione?
Mi dispiace.
Joon Seok.
È vero... quello che hai detto?
Detto cosa? Che li ho fermati?
No.
Che quel giorno, è stato un incidente.
È la verità?
Che succede?
Perché l'ho capito solo ora?
Che stai dicendo?
Tesoro.
Sottotitoli a cura del 🌏Creating Beautiful World Team🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Dove vado? Dove vado? ♫
♫ Dove posso lasciarmi andare. Mi sono allontanato troppo ♫
♫ Sono stato ingannato e mi hanno indotto a fare scelte sbagliate. Mi chiedo se sono l'unico a starci male ♫
♫ Qualcuno può portarmi via? Non mi sento me stesso ♫
♫ Forse sto ridendo ♫
🌏Beautiful World🌏 ♫ A parte me, il mondo sembra meraviglioso ♫
Seon Ho non era solo quel giorno. Era con qualcuno.
Questi lacci delle scarpe non le ha legate mio figlio.
Per favore prenda le impronte digitali come prova.
Potrei vedere la sua videocamera?
Penso che ci fosse una macchina parcheggiata fuori.
Nella vita, molte persone commettono degli errori.
L'importante è ciò che viene dopo,
ciò che quella persona decide di fare dopo aver commesso quello sbaglio.
Perché sei qui?
Cosa stai cercando di nascondere?
Sai qualcosa, vero?
Devo cercare di capire chi sta cercando di farlo passare per un tentato suicidio.
Non devi arrivare a una conclusione affrettata solo per i lacci delle scarpe...
Quando ho parlato dei lacci delle scarpe?